담마빠다 - 마음을 쉬는 영어 법구경

■ 담마빠다 Dhammapada:: 마음을 쉬는 영어 법구경 보도자료

1. ISBN 13자리 & 부가기호 5자리: 979-11-220600-0-3(03220)
2. 도서명:담마빠다 Dhammapada:: 마음을 쉬는 영어 법구경
3. 발행일:(2026.08.31)/ 배본일:(2026.08.31)
4. 저자명:비구 수자토 (Bhikkhu Sujato)
5. 정가:19,800원
6. 출판사:바다와 조약돌
7. 판형: (도서크기: 가로*세로*높이*중량)
8. 페이지::408쪽
9. 목차:

우리말 옮긴이의 글 008

머리말 010

DHP 1-20 1. Pairs 짝을 이루는 가르침 014

DHP 21-32 2. Diligence 철저하게 깨어있음 036

DHP 33-43 3. The Mind 마음 046

DHP 44-59 4. Flowers 꽃 056

DHP 60-75 5. The Fool 어리석은 이 070

DHP 76-89 6. The Astute 슬기로운 이 084

DHP 90-99 7. The Perfected Ones 번뇌를 소멸한 이 098

DHP 100-115 8. The Thousands 천 가지 110

DHP 116-128 9. Wickedness 악 124

DHP 129-145 10. The Rod 폭력 136

DHP 146-156 11. Old Age 늙음 150

DHP 157-166 12. The Self 자신 162

DHP 167-178 13. The World 세상 174

DHP 179-196 14. The Buddhas 붓다 186

DHP 197-208 15. Happiness 행복 202

DHP 209-220 16. The Beloved 사랑하는 것 214

DHP 221-234 17. Anger 성냄 224

DHP 235-255 18. Stains 허물 238

DHP 256-272 19. The Just 올바른 길을 가는 이 258

DHP 273-289 20. The Path 길 272

DHP 290-305 21. Miscellaneous 여러 가지 286

DHP 306-319 22. Hell 지옥 302

DHP 320-333 23. Elephants 코끼리 316

DHP 334-359 24. Craving 갈망 328

DHP 360-382 25. Mendicants 수행자 350

DHP 383-423 26. Brahmins 고귀한 이 370

주석 402

10. 책소개

『법구경』으로 알려진 『담마빠다』는 ‘담마(Dhamma, 가르침·진리)’와 ‘빠다(Pada, 말씀·길)’가 합쳐져 '진리의 길' 또는 '가르침의 말씀'을 뜻하며, 붓다 당시의 대중어였던 빠알리어로 전해진 가르침을 운문 형식으로 모은 경전이다. 세계에서 가장 많이 읽히는 불교 경전으로, 괴로움에서 벗어나 자유롭고 행복하게 살아갈 수 있는 지혜를 담고 있다. 『담마빠다』는 19세기 석학 막스 뮐러(Max Muller)가 서구에 처음 소개한 이래 특정 종교를 넘어 알베르트 슈바이처, 마하트마 간디, 레오 톨스토이, 헤르만 헤세 등 전 세계 지성인들이 삶의 지표로 삼아온 인문 고전이기도 하다.

『마음을 쉬는 영어 법구경』은 쉬운 일상의 언어로 붓다의 가르침을 옮긴 수자토 스님의 영문과 함께, 어려운 한자어와 고어를 비워낸 친근한 우리말을 나란히 담았다. 두 언어로 읽고 천천히 머물며 누구나 편안히 기대어 쉴 수 있기를 바라는 마음을 담아 기획한 책이다.

표지 또한 영국의 어린이 그림책 삽화가 제인 마시(Jane Massey)의 다정한 그림을 더해, 편안하고 따뜻하게 붓다의 가르침에 다가갈 수 있도록 했다. 눈으로 읽는 글을 넘어 입으로 나지막이 소리 내어 읽으며 몸과 마음에 편안하게 새길 수 있는 언어로 옮겼으며, 주석 역시 어려운 불교 교리 중심에서 벗어나 가르침이 설해진 배경을 옛이야기처럼 읽고 실제 마음챙김에 적용할 수 있도록 구성했다. 초기 불교 전통에 기반한 검증을 거쳐, 친근하고 쉽게 읽히지만 붓다 가르침의 원형과 자애의 본뜻을 정확하게 전하고자 힘썼다.

11. 저자소개

영어 옮김: 비구 수자토(Bhikkhu Sujato)

1966년 11월 4일, 호주 퍼스(Perth)에서 태어났으며 속명은 앤서니 에이단 베스트(Anthony Aidan Best)이다. 가톨릭 학교인 아퀴나스 대학교(Aquinas College)에 다녔지만 그곳에서 오

히려 무신론자가 되었다. 이후 서호주 대학교(UWA)에서 삶의 목적을 찾기 위해 철학을 공부했다. 1994년 태국 숲속 전통(Thai Forest Tradition)의 아잔 차(Ajahn Chah) 문하에서 아잔 빠산노(Ajahn Pasanno)와 아잔 자야사로(Ajahn Jayasaro)를 은사로 정식 비구계를 받았다. 이후 1997년 호주로 돌아가 보디냐나 수도원(Bodhinyana Monastery)에서 아잔 브람(Ajahn

Brahm)의 지도를 받았다. 2005년에는 누구나 초기 경전을 읽을 수 있도록 온라인 플랫폼 수타센트럴(SuttaCentral)을 공동 설립했다. 2015년에는 불교 초기 경전인 빠알리 경전들의 완전하고 정확하면서도 쉬운 영어 번역이 필요하다고 느끼고, 대만 치메이 섬(Qi Mei)에서 3년 동안 홀로 머물며 번역에 매진했다. 완성된 경전들은 저작권 제한 없이 완전히 자유롭게 이용할 수 있게 허용했다. 호주 테라와다 불교의 여성 출가자가 정식 비구계를 받을 수 있도록 여성 승가 설립을 지원하며 여성의 권리를 보호하고 인간의 도덕성 상실로 초래되는 기후 변화와 환경 파괴에 특별한 관심을 기울이고 있다.

우리말 옮김: 홍은혜

숙명여자대학교에서 화학을 전공하고 영어영문학을 부전공했다. 10년 넘게 외국계 은행에서 일하다 뒤늦게 어린이, 청소년과 같이 나눌 좋은 책을 찾아서 우리말로 옮기는 일을 시작했다. 한겨레 어린이·청소년 책 번역가 그룹과 바른번역 아카데미에서 공부했다. 오랫동안 불교 수행을 해 왔으며 지금은 살아 있는 모든 존재가 행복할 수 있는 책을 찾아 옮긴다. 그동안 옮긴 책으로는 『로힝야 소년, 수피가 사는 집』, 『안녕 아빠! 여기는 지구』 등이 있다.

12. 책 속으로

『법구경』은 실용적이고 읽기 쉽다고 알려져 있지만 그 속에 담긴 가르침은 결코 가볍지 않습니다. 수많은 초기불교 경전 중에서도 가장 오묘하고 묵직한 가르침을 담고 있으며, 우리의 욕망과 고정관념을 뿌리째 흔들어 놓습니다.

또한 법구경은 글을 읽고 수행하는 이들에게 진리의 가치를 완성하는 주도권을 넘겨줍니다. 경전에 적힌 글귀만으로는 진리를 실현할 수 없다고 준엄하게 일깨우는 것입니다. 결국 법구경은 붓다께서 강조하신 자애와 연민을 드러내는 동시에, 우리 모두에게 스스로를 가둔 구속에서 벗어나 자유로워질 충분한 힘이 있다는 붓다의 확신을 보여 줍니다."

(머리말 중에서, p. 12)

Much though they may recite scripture,

if a negligent person does not apply them,

then, like a cowherd who counts the cattle of others,

they miss out on the blessings of the ascetic life.

경전의 글귀를 아무리 소리 내 읽어도

마음이 게을러 실천하지 않는 사람은

마치 남의 집 소를 세는 소몰이꾼과 같으니

수행으로 얻는 축복을 누리지 못한다

Dhp 19

From a forsaken heap

discarded on the highway,

a lotus might blossom,

fragrant and delightful.

길가에 버려진

쓰레기 더미에서도

연꽃은 향기를 품고

예쁘게 피어날 수 있다

Dhp 58