불전 한글 번역과 용어에 관한 연구

불교 수행에 뜻을 두고 그 방법을 찾으려면 불고에서 제시한 것에 올바른 믿음과 이해가 필요하다. 불교에서 말하는 수행방법은 매우 다양한데 이중 올바른 것을 선택하기 위해서는 바르게 설명된 불교서적이나 올바르게 번역된 경전과 논서 등을 보는 것이 좋다. 그러나 현재 한글로 된 불교 서적들은 너무 많은 종류가 나와 있어 판단에 어려움을 준다. 특히 한글로 번역된 것들은 서로 다른 말을 쓰고 있다. 이 책은 다양한 번역서 중 어느 것이 올바른지에 대해 파악할 수 있도록 역경학을 전공한 저자가 불전의 한글 번역과 용어에 관해 설명한다. 중앙승가대 정우 스님의 ‘불전 한글 번역과 용어에 관한 연구’는 불전(佛典)을 번역하는데 사용하는 방법 및 용어와 관련해 그 오류를 최소화하고 실용성을 높이는 방안을 모색한 논문이다. 정우 스님은 이를 위해 한글 번역본에 사용된 한글용어와 번역 방법들을 구체적으로 비교해 그 적절성 여부를 고찰했다. 또 한글 문장의 구성방식과 게송의 한글 번역방식에 관해 현실적으로 실행이 가능한 방안들을 다각적으로 검토했다.


특히 스님은 번역된 불전에서 문제점이 발견되는 것은 번역방법과 용어사용이 비합리적이고_ 불전번역에 필요한 조건들이 구비되지 않는 상태로 번역작업이 진행되기 때문이라고 지적했다. 따라서 불전의 한글 번역에서 불완전 문제를 해결하고 공정성을 확보하려면 △‘직역_ 의역_ 축역’ 등을 효과적으로 증진시키는 방안 모색 △용어사용 방식의 통일성 추진 △번역의 원칙 수립 △원본 문장형태를 살리고 독자의 올바른 이해를 유도할 수 있는 방법을 강구할 것 등을 제안했다.

저자 : 정우

1946년생. 속명 박길석_ 법호 원광. 1967년 수덕사에서 광호스님을 은사로 원담스님을 계사로 사미계 수지. 1976년 해인사에서 고암스님을 계사로 구족계 수지. 1955년부터 8년간 한문 수학. 2011년 2월 24일 중앙승가대학교 대학원 박사학위(역경학 전공) 취득. 1974년 청소년포교활동을 시작으로 30년간 교도소_ 군부대 등 각종법회 지도활동_ 1976년 7월 24일 대한불교조계종영산정사(인천시) 창건 주지 취임. 2005년 3월 3일 중앙승가대학교 역경학과 외래강사(현). 2007년 대한불교조계종역경위원. 1989년 6월 17일 교정대상 자비장려상 수상(법무부장관상)

Ⅰ.序論
Ⅱ.佛典의 한글 번역
1. 佛典 번역의 역사적 과정
2. 佛典 한글 번역의 기본요건
3. 佛典 한글 번역의 문제점과 개선방안

Ⅲ.佛典 한글 번역 용어
1. 번역용어의 종류와 구분
2. 佛典 번역의 한글용어 사용
3. 佛典 번역에서의 한글용어 사용효과

Ⅳ.漢文佛典의 문장과 용어
1. 漢文佛典 문장의 구조적 특성
2. 漢文佛典 한글 번역에 대한 구비조건
3. 漢文佛典의 한글 번역방법 비교

Ⅴ.漢文佛典 한글 번역본의 용어사용 비교
1. 언해본의 용어사용
2. 현대 한글 번역본의 용어사용

Ⅵ.결론
참고문헌
부록:漢字語 한글 번역용어 표준화 표(안)