교감번역 화엄경문답

일본에는 당나라 법장(法藏)이 지었다는 『화엄경문답(華嚴經問答)』 2권이 고대로부터 전해오지만_ 이 책의 저자에 관한 여러 의문이 있었다. 역자는 『화엄경문답』이 바로 『지통기』라는 사실을 1996년에 밝힌 바 있다. 균여의 저서 등에 인용되어 전하는 『추동기』일문 15회를 『화엄경문답』과 대조해 본 결과 모두 같았기 때문이다. 일본에서 전해온 『화엄경문답』은 법장의 저술이 아니라 의상이 강의하고 제자 지통이 정리했던 『추동기』 바로 그 책이었던 것이다. 이 사실은 2011년 금강대학교 불교문화연구소에서 주최한 국제학술회의 「화엄경문답을 둘러싼 제문제」를 통해서도 재확인할 수 있었다. 『화엄경문답』이 의상의 강의록이라는 사실의 확인은 매우 반가운 일이다. 지엄(智儼)과 의상의 화엄사상을 밝히는 데 이 책은 귀중한 자료일 뿐만 아니라_ 이 책이 법장의 저술이 아니라는 사실의 확인함으로서 법장 화엄사상의 정확한 이해에도 도움이 될 것이다.

저자 : 김상현
저자 김상현(옮김)은 1947년 경남 합천에서 태어났다. 경상대를 졸업하고 동국대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 단국대 및 한국교원대 교수_ 동국대 사학과 교수_ 동국대학교 문과대학 학장_ 국사편위원회 위원_ 문화재청 문화재위원을 역임했고_ 현재 동국대 사학과 명예교수이다. 저서로 『元曉硏究』_『신라의 사상과 문화』_ 『신라화엄사상연구』_ 『역사로 읽는 원효』 등이 있고_ 논문은 「삼국유사의 역사방법론적 고찰」_ 「추동기와 그 이본 화엄경문답」 등 130여 편을 발표했다.

본편 화엄경문답 교감번역
ㆍ 화엄경문답 상권
ㆍ 화엄경문답 하권
별편 『추동기』와 그 이본 『화엄경문답』 성립과 유통의 내력
ㆍ 華嚴經問答의 諸問題_ 이시이 코세이(石井公成)
ㆍ 『錐洞記』와 그 異本 『華嚴經問答』_ 김상현(金相鉉)
ㆍ 『華嚴經問答』再考_ 김상현(金相鉉)
ㆍ 『華嚴經問答』의 成立과 流通_ 장진영(張珍寧)
ㆍ 찾아보기