약사유리광여래본원공덕경(독송과 다라니 기도를 위한)

『약사유리광여래본원공덕경』 - 치유의 부처 약사여래, 현대어로 되살아나다

2025년 7월, 미국 영화선사의 한국인 제자들이 설립한 위앙북스는 당나라 현장법사가 한역한 『약사유리광여래본원공덕경』 (통칭 ‘약사경’)을 한문 및 현대 한국어 번역과 독음을 함께 수록한 역주본을 출간한다.
이번 출간은 약사여래의 12대 서원과 약사진언, 그리고 대승불교의 핵심 가르침을 현대인에게 친숙하고 실용적인 방식으로 전하기 위한 노력이 담겨 있다. 특히, 한문 경전과 한국어 번역, 독송을 위한 음독 표기를 나란히 배치하여 기도와 수행에 바로 활용할 수 있도록 구성되었다.
또한 약사진언, 회향공덕 등 실제 수행에 필요한 내용도 함께 실려 있어, 이 책은 단순한 경전 해설서가 아닌 ‘치유 수행을 위한 안내서’로서의 성격을 분명히 한다.
이번 역주본은 여러 위앙종, 조계종 스님들의 공동 작업을 통해 탄생했다. 위앙종 미국 도량에서 수행 중인 상욱 스님, 송광사 교무국장으로 활동 중인 무경 스님, 그리고 선 명상 지도자이자 약사 수행의 실천자이기도 한 현안 스님과 대지 스님이 주요 번역과 감수를 맡았다. 이들은 약사경의 수행적 가치가 널리 알려지길 바라는 마음으로 이번 출판에 동참했다.
『약사경』은 병고와 재난을 극복하고자 하는 모든 중생을 위해 약사여래가 세운 열두 가지 본원(本願)과 그 가르침을 수호하는 12야차대장의 발원을 담은 경전이다. 독자들은 이 책을 통해 부처님의 자비와 치유의 원력, 그리고 수행의 효과를 함께 체험할 수 있을 것이다.
현안 스님은 “이 책은 단순한 경전 번역이 아니라, 수행과 실천을 위한 실용적 안내서로 준비된 것”이라며, “제 스승이신 영화 스님께서는, 잊혀져가는 약사불법을 다시 되살리고 널리 가르치는 일은 지금 시대에 아주 중대한 일이라고 늘 말씀하셨습니다”고 전했다.
『약사유리광여래본원공덕경』은 전국 온·오프라인 서점, 사찰 서점에서 구입할 수 있다.
위앙북스는 앞으로 영화선사의 선명상 지침서, 정토 법문, 대승경전 강설집 등도 출판할 예정이며, 수행에 실용적이고 현실적인 도움이 되는 다양한 도서를 계속 선보일 계획이다.

번역 : 상욱

2011년 자우 스님을 은사로 출가. 봉녕사 승가대학 졸업 후 위봉사, 대원사 등 제방 선방에서 참선 수행. 현재 미국 영화선사에서 수행 중.
공동 편역: 『불유교경』 (어의운하, 2023), 『복 있는 당신께, 다르마톡』 (어의운하, 2024) 등.

현안

영화선사를 은사로 미국 위산사에서 출가. 한국·미국·유럽을 오가며 선명상 프로그램을 지도.
국내 저서: 『보물산에 갔다 빈손으로 오다』 (어의운하, 2021).
공동 편역: 『불유교경』 (2023), 『복 있는 당신께, 다르마톡』 (2024).
연재 활동: 불광미디어, 법보신문, 오마이뉴스, 브런치, 문화일보 등 다수.

• 경전을 여는 게송, 개경게
  서분
  정종분
  유통분
  약사부처님을 찬탄하다, 약사찬
  모든 업장을 뿌리째 뽑아버리다, 약사주
  수행으로 지은 공덕을 나누다, 회향공덕 경전을 여는 게송, 개경게
  서분
  정종분
  유통분
  약사부처님을 찬탄하다, 약사찬
  모든 업장을 뿌리째 뽑아버리다, 약사주
  수행으로 지은 공덕을 나누다, 회향공덕

출판사 서평

『약사유리광여래본원공덕경』은 단순한 불교 경전 번역서가 아닙니다.
병과 고통으로 고통받는 현대인들에게 부처님의 자비와 치유의 서원을 직접 느끼고 실천할 수 있도록 기획된 수행 안내서입니다.
위앙북스는 첫 출간물로 『약사유리광여래본원공덕경』을 선택하며 깊은 의미를 담았습니다. 약사여래의 12대 서원, 약사진언, 호법신장들의 맹세가 담긴 이 경전은 수행의 중심축이 될 수 있는 매우 소중한 자료입니다.
우리는 선명상 지도 현장에서 수많은 사람들이 겪는 다양한 고통과 장애, 특히 극심한 내면의 아픔을 꾸준히 목격해 왔습니다. 그래서 지금 이 시대야말로 약사경과 약사부처님의 힘과 도움이 절실히 필요한 때입니다.
특히 이번 역주본은 원문, 번역, 독음을 병기함으로써 독송과 기도, 명상에 바로 활용할 수 있는 실천적인 구조를 갖추고 있습니다. 역자들은 단지 글자를 옮기는 데서 멈추지 않고, 그 뜻을 현대적인 감각으로 되살려 치유와 회복을 바라는 모든 이에게 다가갈 수 있도록 정성을 다했습니다.
현대 사회는 마음의 병이 깊어지는 시대입니다. 이럴 때일수록 약사여래의 원력과 그 호법 대중의 힘은 더욱 절실하게 느껴집니다. 위앙북스는 이 책이 불자들뿐 아니라 몸과 마음의 평화를 바라는 모든 이들에게 실질적인 힘이 되길 바랍니다.