바라밀다 가르침의 요약

보살의 길을 완성하는 여섯 가지 실천, 육바라밀다를 압축하다

간결한 시구에 담긴 광대한 보살의 길

아리야슈라(Āryaśūra)의 ????파라미타사마사(Pāramitāsamāsa)????는 보살행의 핵심인 여섯 가지 바라밀다, 즉 보시·지계·인욕·정진·선정·지혜의 가르침을 간결하고 정제된 시적 언어로 압축한 운문집이다. 짧은 운문으로 구성되었지만 여섯 바라밀의 의미와 수행의 깊이를 구절마다 촘촘히 담아내어, 읽는 이가 자연스레 그 뜻을 음미하고 실천의 방향을 되새기도록 하고 있다.

심오한 교리는 정제된 운율 속에 응축되어 이해를 돕고, 시적 표현은 수행자의 마음을 실천의 길로 이끄는, 수행의 교리와 미학을 조화롭게 담아낸 매우 흥미롭고 중요한 산스크리트 작품이다.

『바라밀다 가르침의 요약』은 이러한 원전을 보다 정확하고 생생하게 전달하고자, 원전의 산스크리트 사본과 기존 편집본들을 면밀하게 비교 검토하였다. 번역은 원문의 운율과 정서를 최대한 살리면서도 독자가 읽기 편하도록 매끄럽게 다듬었으며, 원문의 이해를 돕는 해설을 덧붙였다. 또한 원문과 번역문을 나란히 제시하여 산스크리트어에 관심 있는 독자들이 원문을 비교하며 읽을 수 있도록 하였다. 더불어 게송의 문법적 구조, 산스크리트 원어의 의미와 용례, 문법적 설명 등과 같은 자세한 정보는 가독성을 높이기 위해 미주로 정리해 각 장 마지막에서 확인하도록 하였다.

이 책은 보살의 길을 걷는 자의 마음, 수행의 의미와 가르침을 시적 언어로 응축해 전하는 불교 문학의 걸작이다. 따라서 단순히 과거의 불교 경전이나 문학 작품으로 머무르는 것이 아니라 오늘을 사는 독자들에게도 선명하게 닿아 깊은 영감을 선사하며, 수행자에게는 구체적 지침으로, 연구자에게는 유용한 자료로, 일반 독자에게는 천오백 년 전 시인의 언어를 만나는 경험으로 다가갈 것이다.

저자 : 

아리야슈라(Āryaśūra)

4~5세기에 활동했던 것으로 추정되는 인도 산스크리트 불교문학의 대표 저자. 석가모니 붓다의 서른네 가지 전생담을 담은 『자타카말라(Jātakamālā)』의 저자로 널리 알려져 있지만, 그의 이름으로 또 다른 문학 작품 『파라미타사마사(Pāramitāsamāsa)』가 전해진다. 대승불교 보살행(菩薩行)의 핵심인 육바라밀다를 통한 깨달음의 길을 운율에 담은 그의 언어는 천오백 년을 넘어 여전히 울림을 지닌다.

영자 :

방정란

동국대학교에서 인도철학 석사학위를 취득하고, 독일 함부르크대학교(Universität Hamburg)에서 고전인도학을 전공하여 샤이바 트리카 전통의 문헌인 Tantrasadbhāva 연구로 박사학위를 받았다. 로버트호 패밀리 재단의 불교학 박사후 과정과 일본 다이쇼대학(大正大学) 종합불교연구소 강사를 역임했으며, 현재 경상국립대학교 인문학연구소에서 산스크리트 사본학과 문헌학적 방법론을 기반으로 인도 탄트라 전통에 속하는 샤이바(Śaiva)와 바즈라야나(Vajrayāna)문헌을 발굴하고, 이의 비판교정본 제작 및 번역 작업을 진행하고 있다.

역자 서문

Pāramitāsamāsa 소개

제1장 보시바라밀다 가르침의 요약

Dānapāramitā-samāsa

제2장 지계바라밀다 가르침의 요약

Śīlapāramitā-samāsa

제3장 인욕바라밀다 가르침의 요약

Kṣāntipāramitā-samāsa

제4장 정진바라밀다 가르침의 요약

Vīryapāramitā-samāsa

제5장 선정바라밀다 가르침의 요약

Dhyānapāramitā-samāsa

제6장 반야바라밀다 가르침의 요약

Prajñāpāramitā-samāsa

참고문헌