대동영선(한국불교전서 조선 62)

책소개

『대동영선大東詠選』은 송광사에 주석하던 금명 보정錦溟寶鼎이 우리나라 역대의 뛰어난 시 들을 선집選集한 책이다. 다만 내용 가운데는 우리나라뿐 아니라 중국의 시와 게송도 많이 포함되어 있고, 우리나라 작품 가운데서도 불교와 무관하거나 불교를 비판한 시 역시 포함되어 있다. 시대적으로 보면 신라 시대 최치원으로부터 구한말 『조선불교통사』를 쓴 이능화(1869~1943)에 이른다. 『삼국유사』와 더불어 역대 고승의 문집에서 뽑은 승려들의 시가 제일 많으며, 유학자의 시 역시 상당수 수록되어 있다. 유학자 가운데 대표적인 인물로는 신라 시대의 최치원崔致遠, 고려 시대의 이규보李奎報·정지상鄭知常, 조선 시대의 이황李滉·이이李珥 등을 들 수 있다. 중국 당송 시대 선승들의 시도 실려 있는데, 임종게 臨終偈와 영찬影讚 등이 많은 분량을 차지한다. 이 책은 열람할 수 있는 문헌 자료가 부족 했던 금명 보정 당시의 불교와 관련된 시와 게송을 망라했다는 점에서 의의를 지닌다.


저자소개

금명보정

금명 보정錦溟寶鼎(1861~1930)
김해 김씨이고 전라도 곡성에서 태어났다. 송광사에서 출가하였고 당대의 종장들에게 선과 교를 배웠다. 금련 경원金蓮敬圓의 법을 이었고 송광사, 화엄사 등에서 강석을 열었다. 송광사 주지였던 1899년 고종의 명으로 해인사 고려대장경을 인출해 삼보사찰에 배부할 때 장경전에 이를 봉안하였다. 1902년 서울 원흥사에서 열린 화엄회에서 강설하였고, 다음 해에 고종의 후 원으로 원당 성수전을 송광사에 세웠다. 1910년 이후 교육과 저술 활동에 전념하였으며, 1930년 송광사 보제당에서 입적하였다. 부휴계浮休系의 법맥을 이었다. 대표 제자는 용은 완섭龍隱完燮이었으며, 만암 종헌曼庵宗憲, 기산 석진綺山錫珍 등이 그에게 배웠다. 시문집과 많은 편·저서를 남겼고, 불교사 집성과 고문헌 정리에 특히 힘을 쏟았다.

옮긴이 이상하
1961년 경북 성주에서 태어났다. 민족문화추진회 상임연구원과 전문위원 및 조선대학교 한문학과 교수를 거쳐 현재 한국고전번역원 부설 고전번역교육원 교수로 재직하며 한문 고전을 번역할 후진을 양성하고 있다. 저서로 『냉담가계』, 『주리철학의 절정 한주 이진 상』, 『퇴계 생각』 등이 있고, 번역서로 『십지경론』, 『십송률』, 『경허집』, 『한암·탄허 선사 서간문』, 『월사집』, 『용재집』, 『읍취헌유고』, 『석주집』, 『순암집』 등이 있다.

증의
이선화(선암, 동국대학교 불교학술원 전임연구원)


목차

대동영선大東詠選 해제 / 5
일러두기 / 30

반야다라가 달마에게 보여 준 게송 般若多羅示達磨偈 ......... 33
또 又 ......... 34
임제 임종게 臨濟終偈 ......... 35
달마가 양현지에게 답하다 達磨答楊衒之 ......... 36
달마 대사 영찬【호구 소융】 達摩贊【虎丘】 ......... 37
명교 스님 영찬【호구 소융】 明敎贊【虎丘】 ......... 38
원오가 안민에게 보이다 圓悟示安民 ......... 39
파암이 능엄 좌주에게 보이다 破庵示楞嚴座主 ......... 40
백장 선사 영찬【호구 소융】 百丈贊【虎丘】 ......... 41
응암에게 보이다【대혜 종고】 示應庵【大惠】 ......... 42
대수에게 드리다【석두 자회】 呈大隨【石頭回】 ......... 43
대혜에게 드리다【회암 이광】 呈大惠【晦庵光】 ......... 44
운암에게 드리다【동산 양개】 呈雲庵【良介】 ......... 45
양개가 물에 비친 그림자를 보고 良介見水影 ......... 46
측천무후가 혜안을 찬탄하다 則天贊惠安 ......... 47
당 태종의 분경대 시 唐太宗焚經坮 ......... 48
육정이 계란 71개를 삼키다 陸靜呑鷄卵七十一介 ......... 49
의정이 불경을 가지고 오다 義淨經來 ......... 50
법안의 전법 法眼傳法 ......... 51
숭혜의 종문송 崇惠宗門頌 ......... 52
소 치는 목동의 노래 牧牛童歌 ......... 53
또 又 ......... 54
투자의 영찬【양걸】 投子影贊【楊傑作】 ......... 55
요원이 동파에게 답하다 了元答東坡 ......... 56
요원이 이백시가 그린 자기 화상에 찬하다 了元贊李伯時 ......... 57
법운 만회가 대중에게 보이다 法雲萬回示衆 ......... 58
황룡이 대중에게 보이고 진경에게 주다 黃蘗示衆及與晋卿 ......... 59
법연의 투기송 法演投機頌 ......... 60
원조의 걸식에 대해 찬하다【양무위】 贊元照乞食【楊無爲】 ......... 61
운암사에서 읊은 게송【장천각】 張天覺【雲岩】 ......... 62
도솔 종열에게 보이다【장천각】 示兜率悅【張天覺】 ......... 63
또 又 ......... 64
무진등기【청료】無盡燈記【淸了】 ......... 65
고목 속에 유숙하다【목암 법충】 宿枯木中【牧庵忠】 ......... 66
법좌에 올라 임금을 축원하다【대혜 보각】 陞座祝君【大慧普覺】 ......... 67
『화엄경』을 읽다가【보암 인숙】 讀華嚴經【普庵印肅】 ......... 68
또 又 ......... 69
위 상국에게 보여 주는 게송【가관 대사】 示魏相國偈【可觀大士】 ......... 70
금제 장종을 찬양하여 만송이 상당하여 읊은 게송 金帝章宗贊萬松上堂偈 ......... 71
연꽃을 읊다【퇴지】 詠蓮花【退之】 ......... 72
부처님께 귀의하다【마왕】 歸依佛【魔王】 ......... 73
용수가 부처님을 예찬하다 龍樹贊佛 ......... 74
수명 동자가 부처님을 예찬한 게송 壽命童子贊佛偈 ......... 75
금나라 세종제께 올리다【대혜 종고】 上金世宗帝【大惠?】 ......... 76
약산 대사께 올리다【이고】 上藥山大師【李?】 ......... 77
이괄이 석가를 찾아갔다가 만나지 못해 탄식하며 읊다 李?訪釋迦不遇嘆述 ......... 78
글자와 종이가 천대 받음을 경계하다【규산】 誡字紙賤【圭山】 ......... 79
불감께 올리다【불등 수순】 上佛鑑佛燈【守珣】 ......... 80
학자에게 보이다【우구 거정】 示居靜【南堂】 ......... 81
도를 배움에 대해 스스로 술회하다【간당 행기】 學道自述【行機簡堂】 ......... 82
온능에게 올리는 게송【숭진】 上蘊能偈【崇眞】 ......... 83
황벽 스님에 대한 찬【배휴】 贊黃蘗師【裵休】 ......... 84
문희 대사에게 보이다【균제 동자】 示文喜大師【均提童子】 ......... 85
보각의 전법게 普覺傳法偈 ......... 86
남강 태수에게 올리다【송나라 원우】 上南康太守【宋元右】 ......... 87

하략