불교와 에크리튀르(대원불교학술총서39)

대승불교의 기원과 대승경전의 형성을 다룬 새로운 시각! 구두(口頭)에서 서사(書寫)로의 전승 매체 변화를 통해 대승불교의 탄생을 조망한 독특한 책으로, 동양 사상사를 재구성하는 서양 인문학과의 대담한 만남이 펼쳐진다!

1. 대승불교 탄생의 새로운 패러다임 제시

대승불교의 기원과 발전을 사상사적 관점을 넘어, 전승 미디어의 변화라는 파격적인 시각으로 접근하는 기념비적인 연구서가 나왔다. 기존의 불교 연구가 대승 경전의 교리적, 철학적 내용에 집중했다면, 이 책은 불교의 가르침이 입에서 입으로 전해지는 구술 전통에서 문자로 기록되는 서사 전통으로 전환되는 과정 자체를 핵심적인 동력으로 파악한다. 특히 이 연구는 동양의 불교라는 주제를 다루면서도, 자크 데리다(Jacques Derrida)의 해체주의적 텍스트 이해, 월터 옹(Walter Ong)의 구술 문화와 문자 문화 연구, 윌프레드 캔트웰 스미스(Wilfred Cantwell Smith)의 비교 종교학적 성전 연구 등 서양 인문학의 첨단 이론을 과감하게 접목한다. 이를 통해 단순히 불교 경전의 내용을 해석하는 것을 넘어, 경전이라는 ‘텍스트’가 성립하고 유통되며 사회에 영향을 미치는 메커니즘을 근본적으로 해부한다. 이로써 대승불교를 둘러싼 2,000년 역사를 사상사뿐만 아니라 사회사의 관점에서 혁신적으로 재해석하는 새로운 지평을 열었다는 평가를 받고 있다.

2. 각 장별 구체적 내용: 구술에서 서사로, 새로운 주체의 탄생

본서는 불교 전승 매체의 변화가 가져온 인식론적, 사회적 변화를 세밀하게 추적하고 있다. 전체 3부 8장으로 구성되어 있는 이 책의 내용을 간략히 살펴보면 다음과 같다.

먼저 제1부 ‘불교와 에크리튀르’에서는 ‘구술 문화 속 초기 불교의 특징’을 분석한다. 구전(口傳)의 특성상 유동적이고 상황 의존적이었던 초기 불교의 가르침이 문자화되기 전까지 어떤 특징을 가졌는지 밝히며, 이 유동성이 어떻게 권위와 진리를 형성했는지 탐구한다. 이는 문자 기록 이전 시대의 ‘전승자’와 ‘청취자’의 관계가 가진 독특성을 조명한다.

제2부 ‘불교와 성전’에서는 ‘문자 매체의 등장과 경전의 고정화’에 초점을 맞추고 있다. 불교의 전승이 파피루스나 베다스 등의 서사 매체에 기록되면서, 유동적이던 가르침이 고정된 ‘텍스트’로 변모하는 과정을 상세히 다룬다. 이 과정에서 텍스트 자체가 절대적 권위를 획득하게 되고, 해석의 주체가 변화하며 새로운 경전(대승경전)의 탄생이 사회적으로 가능해지는 배경을 제시한다. 이 장은 데리다의 ‘쓰기(에크리튀르 écriture)’에 대한 이론을 빌려와 불교 텍스트의 권위 형성 과정을 날카롭게 분석한다.

제3부 ‘불교와 매체’에서는 ‘대승불교 운동과 새로운 사회 주체’의 탄생을 논한다. 기록된 경전은 새로운 형태의 학습과 해석을 가능하게 했고, 이는 출가 수행자 중심의 구전 공동체와는 다른, 재가자 중심의 대승불교 운동을 촉발하는 사회적 기반이 된다. 저자는 문자화된 경전이 특정 집단에게 독점되거나, 혹은 널리 유포되면서 불교의 사회적 지형과 계층 구조, 그리고 불교도가 세상을 인식하는 방식까지 어떻게 변화시켰는지 사회사적 관점에서 조망한다. 즉, 매체의 변화가 단순히 경전 내용을 바꾼 것이 아니라, 불교를 믿고 실천하는 ‘주체’ 자체를 변화시켰음을 증명하고 있다.

3. 이 책의 의의와 특징

이 책이 가지는 의의는 단연 학제 간 연구의 모범을 보여준다는 점이다. 동양 철학과 서양 인문학의 벽을 허물고, 미디어 이론을 고대 사상 연구에 접목하여 전에 없던 독창적인 해석을 내놓았다는 평가가 그것이다. 이는 불교학, 사상사, 사회학, 미디어학 등 여러 분야의 연구자들에게 새로운 연구 방향을 제시하는 자극제가 될 것이다.

또한 독자들이 이 책을 읽어야 하는 이유는 단순히 대승불교의 역사를 아는 것을 넘어, ‘무엇을 안다’는 행위 자체가 미디어에 의해 어떻게 형성되는지에 대한 근본적인 통찰을 얻을 수 있기 때문이다. 지금 우리가 접하는 모든 정보가 디지털 텍스트로 존재하는 이 시대에, 수천 년 전 ‘구술’에서 ‘서사’로의 전환이 가져온 혁명적인 변화를 이해하는 것은 우리가 현재의 디지털 문화를 비판적으로 성찰하는 데 결정적인 도움을 줄 것이다. 이는 인문학적 교양을 쌓고자 하는 독자뿐만 아니라, 미디어와 정보 기술의 변화 속에서 본질적인 지혜를 찾고자 하는 모든 이들에게 꼭 필요하리라 생각한다.

• 지은이 시모다 마사히로(下田正弘)

도쿄대학 대학원 인문과학연구과 인도철학․불교학 문학박사. 도쿄대학 대학원 인문사회계연구과 교수, 런던대학교 객원 교수, 빈 대학교 객원 교수, 일본인도학불교학회 이사장, 일본 디지털․휴머니티즈학회 회장 등을 역임하였다.

현재 무사시노대학 웰빙학부 교수, 동 대학원 불교학연구과 교수, 도쿄대학 명예교수, 일반재단법인 인문정보학연구소 대표이사, 일반재단법인 불교학술진흥회 이사장, 대정신수대장경 데이터베이스 연구회(SAT) 대표를 맡고 있다.

주요 저서로 『열반경 연구 - 대승경전의 연구 방법 시론』, 『장문일역 『대승열반경』 (Ⅰ)』, 『신아시아불교사』 전 15권(편저), 『시리즈 대승불교』 전 10권(편저) 등이 있으며, 일본종교학회상(1997), 태국의회 불교공로상 최고상(2011), 팔리학불교문화학회 공로상(2015), 나카무라 하지메 동방학술상(2021) 등을 수상하였다.

• 옮긴이 박현진

금강대학교 불교문화학부 및 동 대학원 석사과정을 졸업하고, 도쿄대학 대학원 인문사회계연구과 인도철학․불교학 석사 및 박사과정을 졸업, 「불화엄경 적멸도량회 연구」로 문학박사 학위를 취득하였다.

도쿄대학 특임연구원, 무사시노대학 연구원, 일본인도학불교학회 간사 등을 역임하였으며, 현재 일본 일반재단법인 인문정보학연구소 불전텍스트연구부문 전임연구원, 센슈대학 객원 강사로 있다.

차례

발간사․5

머리말․7

제Ⅰ부 불교와 에크리튀르 21

제1장 에크리튀르론으로 조명하는 불교 연구 23

― 대승경전 연구의 준거틀 구축

제1절 대승경전 연구의 범위․23

(1) 텍스트 연구 관점의 전환․23

(2) 대승경전 연구를 위한 준거틀의 부재․27

(3) 현상학적 태도․32

제2절 대승경전 연구를 위한 에크리튀르론․35

(1) 자크 데리다의 위치․35

(2) 대승경전의 저자상에 관한 문제․38

(3) 에크리튀르의 특성․43

제3절 역사학에 제기된 과제․48

(1) 역사학에서의 언어적 전회․48

(2) 긴즈부르그 이해의 문제점․54

(3) 기호의 반복적 구조와 표상-대리․58

(4) 역사와 문학의 비연속−대승경전의 특성․63

제4절 불교철학에서의 과제․68

(1) 사상과 사상사−야마구치 즈이호의 불교사상 이해․68

(2) 후설의 ‘현재’ 이해와의 공통성․74

(3) ‘직관과 현전성의 철학’에 의한 기호의 말소․81

제5절 에크리튀르론과 대승경전․86

(1) 시니피앙과 시니피에의 유희로서의 텍스트․86

(2) ‘에크리튀르-극(劇)’으로서의 대승경전․90

(3) 기억, 꿈, 명상, 에크리튀르․98

(4) 프로이트에서 슈미트하우젠으로․104

(5) ‘무의식의 텍스트’와 대승경전․110

(6) 연구의 준거틀로서의 에크리튀르론․116

제2장 대승경전의 창작 121

― 경전 제작이 여는 새로운 불교 세계

제1절 인도 대승불교 연구의 전환․121

(1) 그레고리 쇼펜의 문제 제기․121

(2) 역사적 실체로서의 대승․127

(3) 쇼펜이 그리는 대승불교상(像)․130

제2절 대승불교에서의 경전의 의의․134

(1) 대승경전이 교단을 낳다․134

(2) ‘전통경전’의 특징과 정전(正典) 개념에 대한 재고․138

(3) 대승 출현의 계기가 된 서사 경전의 등장․144

(4) 앨런 콜의 이해․148

(5) ‘참된 불설’이라는 물음의 등장․152

(6) 대승경전 출현의 경위․156

제3절 성전(聖典)으로서의 대승경전․159

(1) 경전 편찬의 계승 활동․159

(2) 교단사적 연구의 한계․162

(3) 성전이 된 불교․165

제Ⅱ부 불교와 성전 169

제3장 대승불교 기원론 재고 171

― 과거와 현재 사이의 공동 주관(主觀)의 장

제1절 불교 연구 방법 재고․171

(1) 인문학 방법론 검토의 필요성․171

(2) 인문학의 세 가지 방법론․173

(3) 인도불교 연구에서의 역사학적 방법의 과제−‘역사 속의 텍스트’ 해명의 한계․177

(4) 사상적 혹은 언어·문학적 연구 방법으로서의 불교학−‘텍스트 속의 역사’에 대한 해명․180

제2절 역사학적 방법에 의한 고대 인도불교의 양상−불탑 연구 재고․183

(1) 불탑 연구와 고대 인도불교사․183

(2) 불탑 연구의 여러 과제․187

(3) 불탑이라는 장(場)−연구와 풍경의 변화․192

(4) 불탑과 텍스트․198

(5) 불탑과 불전․202

제3절 초기 대승경전 해명의 배경․209

(1) 길기트에서의 경장의 재발견․209

(2) ‘전통경전’의 전승 형태와 승원의 소유자․214

(3) 불전=불탑에서 나타나는 대승불교의 여러 이념․218

제4절 서사 행위의 등장과 대승경전의 출현․223

(1) 서사 경전과 이설(異說)의 공존․223

(2) 서사 경전 간의 양상의 차이․231

(3) 불탑=불전의 부정과 경전으로의 승화․234

제5절 경전에서의 정통성의 수립․239

(1) 앨런 콜의 연구가 시사하는 것․239

(2) 전통을 쇄신하는 초기 대승경전의 구조−공, 자비, 방편․245

(3) 공동 주관(主觀)적 언설 공간으로서의 경권−보살과 법사에 대한 재고․250

(4) 아버지로서의 경전−거리, 해후(邂逅), 상기(想起)․254

(5) 경이라는 범주−여시아문(如是我聞)․258

(6) 초기 대승경전의 저자를 둘러싼 상황․261

(7) 경전이 드러내는 현실 세계․266

제4장 대승경전 계승의 역사 273

― 1980년대 이후의 대승경전 연구

제1절 1980년대의 대승불교 연구에서 나타나는 동서양의 차이․273

제2절 기원에 대한 물음이 함의하는 것․280

제3절 경전으로서의 대승−텍스트 해독의 진전․283

제4절 경계의 해소와 영역의 다양화․291

제5절 전승 매체의 변화와 대승․295

제6절 연구 가설 개념으로서의 ‘대승’의 정의․301

제5장 성전 너머에 305

― 전통불교 경전과 대승불교 경전의 차이

제1절 성전 연구에 대하여․305

제2절 성전의 역사성과 동일성․308

제3절 체험과 말․311

제4절 사람, 진리, 역사․315

제5절 공공화로서의 성전화․317

제6절 서사의 도입−제2의 성전화․320

제7절 전승 기술의 전환과 대승․325

제8절 불설의 판정 규범−수렴을 향한 모색․329

제Ⅲ부 불교와 매체 335

제6장 구두 전승과 서사 337

― 팔리성전, 율장, 대승경전

제1절 지식의 전승 형태라는 과제․337

제2절 구두 전승에서의 지식의 형태적 특징․340

제3절 팔리성전에서의 서사의 도입․343

제4절 율장 텍스트와 서사․347

제5절 대승경전에 나타나는 구두 전승적 특성과 서사적 특성의 공존․350

제6절 음성으로서의 성전의 특성과 그 한계−윌리엄 그레이엄의 이해를 통하여․359

제7절 붓다상이 의미하는 것․363

제7장 매체의 전개로서의 불교사 366

― 교전 연구와 인문학의 과제

제1절 교전의 존재와 종교사․366

제2절 전승 매체라는 과제와 인문정보학․369

제3절 불교 전승에서의 분산과 통합․374

제4절 근대불교학과 「대정신수대장경」․380

제5절 제3의 매체 혁명과 교리 연구의 변화․384

제6절 경계 소멸의 진전과 정전(正典) 개념의 변화․390

제7절 교전 연구의 미래상−간(間)텍스트성, 텍스트 내재성, 초(超)텍스트성․393

제8장 사고(思考)의 흔적으로서의 텍스트 397

제1절 과거와의 대화․397

(1) 흔적과 반복․397

(2) 죽은 자와의 대화․399

(3) 매직메모․400

(4) 흔적과 신비체험․402

제2절 흔적의 장, 혹은 탈신체성으로서의 텍스트․405

(1) 흔적을 포괄하는 장(場)으로서의 텍스트․405

(2) 말과 신체성․406

제3절 텍스트의 역사, 혹은 흔적의 장의 변화․408

(1) 소멸하는 신체성․408

(2) 불교사에서의 수수께끼․410

(3) 대승불교 기원설의 문제점․412

(4) 서사 텍스트로서의 대승경전의 출현․413

(5) 불탑신앙의 부정과 경전숭배의 등장․415

(6) 불설(佛說)의 정통성 갱신․416

(7) 텍스트의 타자성․417

맺음말․421

참고문헌․427

찾아보기․459

역자 후기․467